Si aprendes cultura argentina es mas fácil entender nuestro lunfardo. Para entender Argentina, algo bastante complejo, se necesita mucho tiempo... Tenemos ciertas terminologías, usos del lenguaje con muchos matices.
Y en cada región de Argentina se habla diferente, se come distinto. Cada región de Argentina tiene su propio ritmo, su acento. Una manera de poder entender y poder explicarlo, es buscar en cada cultura donde reside la risa.
Cómo se construye el humor, qué música se escucha, qué dice la poesía. Cómo se habla en la calle, en el barrio, en una esquina, en un bar. Se aprende español, pero no se entiende el argentino. Es un lenguaje que combina elementos de las orillas, de los barrios, de la periferia, de las influencias.
Es necesario sondear en su literatura, escuchar su música, sus relatos históricos, cuentos, stand up, stream, radios... Aprender argentino es conocer las reglas y después romperlas.
Es como mirar una receta y recrearla con libertad, con lo que hay, con algo que podría ser parecido, pero no lo es. Sin cantidades exactas, sin tiempo de reloj, empezando por el final, el medio o el principio. Pero con mucha risa, socialización y cooperación.
No tiene coreografía, tiene ritmo y de ahí es la improvisación y la recreación en todos los sentidos.
*Por Isolina Comas, docente e historiadora.
